ONI Games · 發布日期 讓我們的 Android 遊戲支援 14 種語言需要哪些功夫：我們如何安排文字檔、為什麼複數規則和字型很重要、一再出現的翻譯錯誤、只會影響歐洲手機的 bug，以及為什麼 14 種語言等於 16 個商店資訊頁面。
我們的六款遊戲都已完整翻譯成 14 種語言：英文、德文、西班牙文、法文、克羅埃西亞文、印尼文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文、斯洛維尼亞文、土耳其文和繁體中文。前四款《Idle Ronin》、《Idle Summoner》、《Idle AI Factory》和《Block Brain》合計約有 2,100 條英文文字，從《Block Brain》的 254 條到《Idle Ronin》的 1,253 條，每一條都翻譯了 13 次。《Idle Restaurant: Miami》和《ONI Snakes》也以同樣的 14 種語言推出。以下是這件事需要的功夫，以及我們下次還會再做的事。
每種語言一個文字檔，附上下文
每款遊戲的每種語言各有一個純文字檔。一個條目由標記 @ 的英文原文行，以及接在後面、標記 = 的譯文組成，大多數條目還附有寫給譯者的註解。這是《Idle Summoner》英文檔中的第一隻怪物：
# monster name with its number in the summon chain (1-55); names appear on small labels
@ {0}. Slime
這些註解是我們加過最有用的東西。《Idle Summoner》的英文檔中，258 條文字有 156 條附註解。知道某段文字會出現在小小的標籤上，或知道 {0} 是數字的譯者，犯的錯會比只能從字面猜測的譯者少得多。
直接用英文文字當鍵值，能讓檔案容易閱讀，但也有陷阱。兩欄相同的文字，不一定就是必須保留英文的名稱：在《Idle Ronin》中，前 1,185 個條目裡約有 680 個和英文完全相同。只有真正的專有名詞會保留英文，也就是 19 位守護者的名字、機體名稱和 12 套服裝，而我們的建置腳本會鎖定的正是這些。
複數規則不是可有可無
英文有兩種形式：1 unit、2 units。許多語言有更多形式，規則也各不相同。我們的 Loc 程式碼遵循 Unicode CLDR 表格中的整數複數規則：
| 語言 | 我們程式碼使用的形式 |
|---|---|
| 英文、德文、西班牙文、義大利文 | one、other |
| 法文、葡萄牙文 | one（0 和 1）、other |
| 克羅埃西亞文 | one、few、other |
| 俄文 | one、few、many |
| 斯洛維尼亞文 | one、two、few、other |
| 土耳其文、印尼文、日文、韓文、中文 | 只有一種形式 |
最讓人意外的是斯洛維尼亞文：它有專門給「二」用的形式，所以「2 enoti」和「5 enot」的詞形不同。如果你的程式碼只認得單數和複數，這些語言都會在某個地方顯示錯誤的文法。
字型：你沒發現缺少的字
《Idle Summoner》的內文字型是 Noto Sans KR Black 的精簡版，缺少 č、š、ž、ć、西歐語言的重音符號、土耳其文字母和繁體中文。缺少的字不是改用手機的字型顯示，就是根本顯示不出來。我們用表格中用到的每一個字重建了字型，並加入日文用的 Noto Sans JP 和繁體中文用的 Noto Sans TC。遊戲像素字型的標籤，只有在文字能用該字型內的字寫出來時，才會繼續使用那個字型。
字型也可能造成誤會。在《Idle Ronin》的韓文字型裡，大寫 N 的畫法讓 ON 和 OFF 看起來像「OΠ」。我們把這些開關改成韓文的 켜기 和 끄기，這樣本來就更好讀。
每種語言都一再出現的錯誤
不管用什麼方式翻譯遊戲，第一版譯稿很少能直接使用。我們的譯稿幾乎在每種語言都重複同樣幾個錯誤，而最早抓到這些錯誤的，是我們自己的斯洛維尼亞文審稿：
- 畫面設定「Particle」被譯成物理學用語，而不是「特效」。
- 指機體額外複本的「Stack」被保留英文，或譯成「一堆」而不是「複本」。
- 擊敗名為 Treasure Chest 的怪物的任務，被譯成打破寶箱。
- 只放得下一兩個字的列和徽章，放進了完整長度的譯文。
- 「FIGHT FLOOR {0}」多了一個多餘的動詞，讓按鈕太長。
所以我們寫了一個檢查工具，能為任何語言列出這些文字，並在翻譯開始前就把清單交出去。拿著清單翻譯的兩種語言完全不需要修正，沒有清單的語言則各需要大約 6 處修正。
檢查畫面，而不只是檔案
檔案可能已經完整，畫面上卻仍然顯示英文。我們的測試方法是：把遊戲切換成另一種語言，收集畫面上所有看得到的文字，再和英文檔比對。仍然是英文的，就是程式碼從來沒有翻譯的標籤。在《Idle Ronin》中，這樣的檢查找到了一個永遠顯示的 OPEN 按鈕，以及卡在第一次開啟選單時所用語言的設定按鈕。
接著在真實的手機解析度下檢查是否放得下。我們會用最長的幾種語言，以及日文、韓文、中文和俄文，在 1080 x 2400 下查看每一個畫面；我們寧可縮短文字，也不要把字縮到沒人看得清楚。
在歐洲弄壞存檔的逗號
有一個 bug 和文字完全無關。在我們正在開發的一款遊戲裡，存檔用逗號把數字串起來。在語言以逗號表示小數的手機上，例如歐洲大部分地區，7392.58 會變成 7392,58，多出來的逗號把數字切成兩半，後面的每個數值都往後錯開一格。用英文測試的開發者永遠不會看到這個問題。解決方法是在啟動時用一行程式碼把數字格式固定為不變文化，再加上一道保護，讓已經壞掉的存檔也能載入。
14 種語言，16 個商店資訊頁面
Google Play 的西班牙文分成西班牙和拉丁美洲，葡萄牙文分成葡萄牙和巴西，各有獨立的商店資訊頁面。我們在遊戲中每種語言只保留一份翻譯，但商店文字會依市場分別撰寫，使用各自的搜尋字詞。因此每款遊戲有 16 個商店資訊頁面，每一頁都有自己的標題、簡短說明、完整說明和螢幕截圖。我們的網站也採用相同的做法，至於怎麼打造，請看另一篇文章。
下次還會再做的事
- 為每一條文字寫上下文註解。
- 在建置中鎖定專有名詞，而不是交給譯者記住。
- 在第一份譯稿送達前實作複數規則。
- 確認你的字型包含表格用到的每一個字。
- 維護一份已知問題文字清單，並事先交出去。
- 用其他語言逐一檢查畫面，找出遺留的英文。
- 用不變文化寫入存檔資料。
- 規劃 16 個商店資訊頁面，而不是 14 個。
想看看成果嗎？在《Idle Ronin》、《Idle Summoner》、《Idle AI Factory》、《Block Brain》、《Idle Restaurant: Miami》或《ONI Snakes》中切換語言：每一款都支援全部 14 種語言。
資料來源
- Unicode CLDR，Language Plural Rules。
- ONI Games 遊戲程式碼，2026 年 9 月：Idle Summoner（Loc.cs、LocFonts.cs、Localization/Summoner/en.txt）、Idle Ronin（Localization/Ronin）、Idle AI Factory（Localization/AIFactory）、Block Brain（Localization/Brain）。
